1. Where are those spiced nuts that Trix likes?

Wo sind die gewürzten Nüsse, die Trix so mag?

2. Ad-revs are up and Mr. Stanson likes her.

Wir haben mehr Anzeigen und Mr Stanson mag sie.

3. That she likes to accelerate from zero to hundred is well-known.

Wer nun aber glaubt, der Song sei eine Hommage an sie selbst - der hat weit gefehlt.

4. When a gal loses her man dere's plenty o'men still livin what likes good lookin'gals

Wenn ein Mädel ihren Mann verliert gibt's noch haufenweise andere, die hübsche Mädeln mögen

5. Professor Ceres Alves de Araújo stated: “By nature no one likes limits, but they are necessary.

Die Professorin Ceres Alves de Araújo erklärte: „Von Natur aus mag niemand Grenzen, aber sie sind notwendig.

6. From the huge garden of technology he can pick the flower he likes best—precast concrete beams that span 100 feet; large, solid-glass panes; roofs of plastic foam or of other material that can fold like an accordion; cable-hung roofs 420 feet across.

Aus dem riesigen Garten der Technik kann er die Blumen pflücken, die ihm am besten gefallen — vorgefertigte Betonpfeiler mit einer Spannweite von 30 Metern; große besonders geformte Preßglaskörper; Dächer aus Schaumstoff oder anderem Material, das man wie eine Ziehharmonika falten kann; an Kabeln aufgehängte Dächer mit einem Durchmesser von etwa 130 Metern.

7. This type of publication, he argued, would enable British Economists to ‘fraternise’ with the likes of the American Economic Association.

Diese Art von Publikation, argumentierte er, würde es den britischen Ökonomen erlauben, sich mit ihren Kollegen der American Economic Association zu „verbrüdern“.

8. Apparently, their esteemed leader likes to send his acolytes out to follow, photograph and harass people who dare to criticize him.

Offenbar mag es ihr geschätzter Führer, seine Gefolgsleute auszusenden, um Menschen zu folgen, fotografieren und zu belästigen, die es wagen ihn zu kritisieren.

9. Almost everyone – except the likes of ExxonMobil, US Vice President Dick Cheney, and their paid servants and deluded acolytes – understands that when humans burn hydrocarbons, carbon dioxide goes into the atmosphere, where it acts like a giant blanket, absorbing infrared radiation coming up from below and warming the earth.

Fast jeder – außer Unternehmen wie ExxonMobil oder US-Vizepräsident Dick Cheney und ihre gekauften Schergen und irregeführten Gefolgsmänner – versteht, dass Kohlendioxid in die Atmosphäre gelangt, wenn Menschen Kohlenwasserstoff verbrennen, und dass das CO2 dort wie eine riesige Decke wirkt, die die von unten kommende Infrarotstrahlung absorbiert und die Erde erwärmt.

10. A disciple of Christ is not alarmed if a post about her faith does not receive 1,000 likes or even a few friendly emojis.

Eine Jüngerin Christi ist nicht beunruhigt, wenn ein Post über ihren Glauben nicht 1.000 Mal mit „Gefällt mir“ bewertet wird oder noch nicht einmal ein paar freundliche Emojis erhält.

11. You look like trash, all marked up like that.

Du siehst aus wie ein Lump.

12. They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation, like risk and responsibility, like peripeteia and anagnorisis, like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore, and like my time that's gone.

Sie sind zwei Seiten derselben Medaille, genauso wie Innovation und Imitation, wie Risiko und Verantwortung, wie Peripeteia und Anagnorisis, wie das arme Lamm, das hoffentlich nicht mehr am Zittern ist, und meine Zeit, die abgelaufen ist.

13. Just like " aloha. "

Genau wie " Aloha ".

14. Lit., “like-mindedly.”

Wtl.: „einmütig (gleichgesinnt) [geworden]“.

15. Like a prop?

Wie eine Requisite?

16. Looks like glass.

Sieht wie Glas aus.

17. " like an aerolite? "

" herniederfuhr! "

18. They're holograms, like our friend, only this one's formless, like a ghost.

Es sind formlose Hologramme, wie Geister.

19. Just look for terms like anchor bolts, and rebars, stuff like that.

Suchen Sie nur nach Begriffen wie Verankerungsbolzen, Bewehrungsstahl oder so.

20. I haven't been wearing my ring for, like, like, almost three hours now.

Ich trage meinen Ring nicht mehr, schon seit fast drei Stunden.

21. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Und viele Menschen nutzen wohl Strukturen wie die Abalone-Muschel, wie zum Beispiel Tafelkreide.

22. like this one, like Instructables, where people actually teach each other about anything.

Oder erklärende Webseiten wie diese, wo sich Menschen untereinander etwas beibringen.

23. More like petty cash.

Unwichtige Beträge.

24. Like an altar boy.

Wie ein Chorknabe.

25. Like an automaton robot?

So wie ein blöder Roboter?

26. They're acting like automatons.

Die verhalten sich wie Roboter.

27. Puddings, Pudding-like meals

Puddings, puddingartige Speisen

28. Like a hole puncher?

Wie mit einem Locher?

29. Like a Strutting Camel

Er stolziert einher wie ein Kamel

30. They multiply like gremlins.

Die vermehren sich wie Gremlins.

31. Oh, like an anagram?

Oh, wie ein Anagramm?

32. It's like a triangle!

Er sieht aus wie ein Dreieck.

33. Product categories: From A like „All-wheel drive“ to W like „Waste disposal vehicles“.

Produktkategorien: Von A wie „Anhängevorrichtung“ bis Z wie „Zubehör“.

34. Madam President, it might seem a little frustrating to be discussing the likes of programmes in the afterglow of the Vienna summit, but the Commission and Council's work does involve producing such things.

Frau Präsidentin! Jetzt nach dem Gipfeltreffen in Wien über Programme zu diskutieren, ist es etwas frustrierend.

35. The light disks contained in these long informational fibers function like transmitters, attracting "like" energy.

Die Lichtscheiben, die in diesen langen informellen Fasern enthalten /integriert sind, funktionieren wie Sender/Empfänger – Gleiches zieht Gleiches an.

36. Here is like Advent time.

Es ist wie Weihnachten da unten, Kumpel.

37. Like amniotic fluid for Sontarans.

Etwas wie Fruchtwasser für Sontarans.

38. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

39. Diffraction gratings are like prisms.

Beugungsgitter sind wie Prismen.

40. It folds like an accordion.

Gefaltet wie ein Akkordeon.

41. Like an air-raid drill.

Zum Beispiel einer Luftschutzübung.

42. You know, like stimulants, amphetamines.

Du weißt schon, Stimulanzien, Amphetamine...

43. Brain like an adding machine.

Sie ist eine Rechenmaschine.

44. Old and wise like Parmenion.

Wie Parmenion.

45. Okay, Ponty, I like that.

Ok, Ponty.

46. I like photography and art.

Ich interessiere mich für Fotos und Gemälde.

47. You walk like a adolecent.

Du gehst pubertär.

48. Well, it feels like lava.

Und fühlt sich an wie Lava.

49. That' s like albino, right?

Das ist so was wie Albinismus, richtig?

50. The cure's like a bomb.

Das Heilmittel funktioniert wie eine Bombe.

51. Living like this... it's expensive.

So zu leben... ist teuer.

52. Blowjobs are like fist bumps.

Blowjobs sind wie Fauststöße.

53. It's like angel food cake.

Hat noch jemand...?

54. David Landes likes to tell the story of Nathan Meyer Rothschild, the richest man in the world in the first half of the nineteenth century, dead in his fifties of an infected abscess.

David Landes erzählt gern die Geschichte von Nathan Meyer Rothschild, dem reichsten Mann der Welt in der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts, der in seinen Fünfzigern an einem entzündeten Abszess starb.

55. People who like to tune their channel and like to have more security there are more options.

Für Leute, die mit den Standardeinstellungen nicht zufrieden sind und für mehr Schutz sorgen wollen, gibt es noch einige Möglichkeiten.

56. His clothing was white just like snow, and the hair of his head was like clean wool.

Seine Kleidung war so weiß wie Schnee, und das Haar seines Hauptes war wie reine Wolle.

57. Its amino acid composition changed with incubation time from an albumin-like to a glutenin-like pattern.

Die Aminosäurezusammensetzung dieses Anteils änderte sich dabei von albuminähnlich zu klebertypisch.

58. Or you have websites, like this one, like Instructables, where people actually teach each other about anything.

Oder erklärende Webseiten wie diese, wo sich Menschen untereinander etwas beibringen.

59. Think of it like a triangle.

Stelle es dir vor wie ein Dreieck.

60. I felt like eating breakfast alfresco.

Ich fühlte mich nach einem Frühstück alfresco.

61. It's like a white noise machine.

Er ist wie eine weise Lärmmaschine.

62. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

63. Like valencies, isomers and chemical reactions.

Etwa Valenzen, Isomere und chemische Reaktionen.

64. How you like the Army, contraband?

gefällt's dir bei den Kontrabanden?

65. He's just an acolyte, like me.

Er ist nur ein Messdiener, so wie ich.

66. Just add anything you like together.

Sie geben einfach ein, was berechnet werden soll.

67. It's strong, it's acrid like wood

Er ist stark und herb wie Holz

68. They have like eight fans total.

Sie haben vielleicht höchstens acht Fans.

69. It's like she studied anatomy, right?

Es ist, als hätte sie Anatomie studiert.

70. Maybe they like sleeping alfresco, too.

Vielleicht sind sie auch Frischluftfanatiker.

71. Looks like it's been raining lava.

Sieht aus als hätte es Lava geregnet.

72. His topknot is like a crown.

Sein Haarknoten ist wie eine Krone.

73. No more anemic functionaries like Bartholomew.

Keine kraftlosen Funktionäre wie Bartholomew mehr.

74. That looks like Dillon's propellant canister.

Sieht aus, wie Dillons Treibstofftank.

75. I like it à la mode.

Ich mag ihn medium.

76. Said it... it's like being ambidextrous.

Sagte, es ist wie beidhändig zu sein.

77. Just like Moe, Larry and Curly.

Wie Moe, Larry und Curly.

78. Mark was like you at first.

Mark war am Anfang wie du.

79. Like Oscar manipulating her Jasper style.

Oscar hat sie manipuliert, so wie Jasper dich.

80. The attorney looks like Fidel Castro!

Der Herr Anwalt im Fidel-Castro-Look.